Chapter XI · Śloka 17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
kirīṭinaṁ gadinaṁ cakriṇaṁ ca
tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam ।
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam ॥
tejo-rāśiṁ sarvato dīptimantam ।
paśyāmi tvāṁ durnirīkṣyaṁ samantād
dīptānalārka-dyutim aprameyam ॥
I behold You with crown, mace, and discus — a mass of radiance, blazing everywhere, difficult to look upon, with the splendor of blazing fire and the sun, immeasurable.
The royal insignia (crown, mace, discus) establish divine sovereignty, while the blinding solar and fiery radiance makes the form both magnificent and overwhelming. Aprameyam — "immeasurable" — is the theological term for the Absolute.